Autore: S. Sulimov
Luogo: Zlynka
Data: 25.04.1991
Fonte: «Znamja» (Zlynka), edizione speciale «La Cernobyl' russa»
Traduzione: S.F.
Автор: С. Сулимов
Место: Злынка
Дата: 25.04.1991 г.
Источник: «Знамя» (Злынка), спецвыпуск «Российский Чернобыль»
Перевод: С.Ф.
HO NOSTALGIA DELLA MIA
TERRA
Come avvertenza a
questa lettera, vogliamo che i lettori comprendano correttamente le nostre
intenzioni che ci portano a pubblicarla sulle pagine del giornale.
In alcun modo non
vogliamo che essa venga recepita come un appello: «Non bisogna andare da
nessuna parte! Vi aspettano solo difficoltà!». Il diritto al trasferimento è un
diritto personale di ogni cittadino.
Pubblicando questa
lettera, noi vogliamo invece ricordare per l’ennesima volta che il
trasferimento in una zona non contaminata è un passo pieno di responsabilità e
che a esso ci si deve preparare con grande serietà. Non è peccato dirlo! Di
aiuto dallo Stato a questo riguardo noi ne riceviamo poco e in generale bisogna
contare sulle proprie forze.
A essere sinceri,
vorremmo proprio non ricevere lettere di questo tipo, ma il problema del
trasferimento esiste e non pubblicare questa lettera non avremmo potuto. Essa è
scritta in modo emozionale, contiene alcuni versi semplici e ingenui, ma la
pubblichiamo quasi senza correzioni, affinché questo grido dell’anima prima di
tutto ci costringa tutti a riflettere.
La proponiamo qui
all’attenzione dei lettori.
Vi scrive un ex operaio della fabbrica “Revput” e ora
lavoratore migrante della regione di Mosca.
Non certo per nostra volontà a me e alla mia famiglia è
toccato abbandonare la terra natia, lasciare tutto ciò che avevamo di caro fin
dall’infanzia e diventare degli esiliati nel nostro stesso paese.
Non siamo più necessari a nessuno e da nessuna parte. Per
ottenere qualunque cosa bisogna passare attraverso decine di istanze. Noi non
siamo più contenti ormai di aver intrapreso questo trasferimento, di avere
lasciato un bell’appartamento.
È probabile che presto ritorneremo a casa, perché qui le
prospettive di ottenere un’abitazione sono assai poche, mentre di difficoltà ce
n’è più che in abbondanza. Non consiglierei a nessuno di gettarsi in questa “libera”
partenza obbligatoria.
Voglio scrivervi alcune righe, magari le pubblicherete sul
giornale.
Non ci abitueremo mai a vivere in altre terre. Nonostante
tutti gli sforzi fatti per riuscire a venire nella regione di Mosca, lo stesso
qualcosa ci spinge a tornare a casa. Ho come la sensazione che domani potrei
abbandonare tutto: il permesso di residenza, il lavoro, senza libretto e senza
liquidazione, e tornarmene nella mia terra.
L’unica cosa che ci trattiene qui sono i figli. Perché se
qui le cose non vanno bene, nelle altre regioni sarà ancora peggio. Come ci
siamo ridotti: a sbatterci qua e là nella nostra nazione in cerca di un luogo
passabile dove vivere. Per di più ora vengono a dirci, e ne scrivono, che
l’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl non fu colpa di nessuno, che si
trattò di una calamità naturale. Il fatto è che a questo modo si possono
giustificare tutte le nefandezze e tutti gli errori dei dirigenti che si verificano
nel nostro paese. Scusate per il disturbo, ma ho accumulato così tanta pena
nell’anima che mi è venuta voglia di esternarla.
S. Sulimov
Solnečgorsk
(regione di Mosca)
originario della
provincia di Zlynka
ASPETTACI, VYŠKOV!
Ce ne andiamo, Vyškov,
ce ne andiamo…
I tuoi tigli fioriranno
non più per noi.
Davvero ti siamo venuti
così a noia,
Tanto da dirci:
«Ce la caveremo anche senza di voi»?
Perché
tu sei la Patria
e la nostra nostalgia.
Possibile
che qualcuno
ti possa dimenticare?
E
però oggi sulle acque dell’Iput
vivere è pericoloso.
Come
potremmo far del male
ai nostri figli?
Siam
tutti cresciuti
al nostro villaggio.
Modestamente
vivevamo,
ma in famiglia,
Mentre
adesso ciascuno
scappa dove può.
Volenti
o nolenti siamo caduti
in disgrazia.
Non
ebbero voluto più riflettere
là da qualche parte,
E
così ora piange
tutto il Poles’e
Per
un maledetto kilowatt
di Cernobyl’.
Noi
torneremo, Vyškov,
noi torneremo,
Lasciateci
solo mettere
su una buona strada
i nostri figli.
«È
immenso
il mio paese natio»,
Ma
non c’è luogo più caro
della
terra di Brjansk 
Grandi grazie al dottor LIETO d'oro che mi aiutano a portare indietro la mia ex fidanzata Il mio nome è John, io sono di Londra mi ero innamorato di una ragazza di nome recheal saranno entrambi amarsi molto, al culto il breve racconto qualcosa succederà mi sheleft per un altro uomo, la amo così tanto che ho sempre voglia di stare con lei mi ha lasciato solo, perché io non ho abbastanza soldi mi chiedo che torni ma lei rifiuto ho provato tutto il mio possibile migliore per farla, ma più mi provare è il più perdo lei, così ho sapere scelta che quella di contattare un caster questo era davvero male quasi tutti i maghi truffa me e raccolto i miei soldi questo è stato molto grave, quindi ho contattato una volta e ho detto a me stesso come tempo dovrò continuare a perdere soldi che io non ho nemmeno, ma quando ho contattato questo uomo chiamato DR LIETO gli ho detto tutto ciò che riguarda la mia ragazza e di come ho perso il mio denaro che riempie peccato che era pronto ad aiutarmi mi ha detto che la mia ragazza ci torna da me e lei ci sia la mia per sempre in modo che non mi fido di lui quando lui mi stava dicendo, tutto mi è sembrato che lui vuole truffa anche me e raccogliere i miei soldi, ma ho solo dargli una prova e lo è stata la mia ultima fermata dell'autobus, faccio tutto la cosa necessaria mi ha detto di fare dopo poi mi chiedo quando è tornato ha detto che dovrei aspettare relè e così faccio, ma sono stato molto panico nel tempo 7 giorni mi ha chiamato sul cellulare e mi stava chiedendo di lasciarla tornare ho accettato il suo immediatamente perché la amo così tanto, che cosa avrei fatto se non fosse per questo uomo, egli deve dimostrare che non tutti i caster sono truffa lui è un uomo vero, in modo che è come ho ottenuto la mia ex fidanzata indietro. Sto dicendo tutto il loro se c'è qualcuno che può aiutare è persona noother di Dr LIETO il suo indirizzo email è (ROZISPELLTEMPLEGROUND@GMAIL.COM) che hanno helpso molte persone che ho trarre beneficio da esso me stesso e questa è l'occasione che willalso beneficio da lui sapere importa quale sia il problema e se lo stai contattando, digli i tuoi problemi e lui ora noi essere pronti ad aiutare you.Thank tanto DR.LIETO
RispondiElimina