alunna del ginnasio n. 1 di Klincy (Russia)
Data: 2011
Traduzione: S.F.
Автор: Мария Серая, 15 лет,
ученица гимназии № 1 г. Клинцы (Россия)
Дата: 2011
Перевод: С.Ф.
ЧЕРНОБЫЛЬ СКВОЗЬ ГОДЫ
Стремительно начало темнеть. Огромная чёрная туча, как плотоядный коршун, надвигалась на лес. Её приход сопровождался громкими раскатами грома, как предвестник реквиема спокойной и размерной жизни большого леса. Ничего не подозревали животные, как обычно занимались своими повседневными хлопотами: белка усердно освобождал орешков из непокорной шишечки, маленький ёж со своими колючими детками собирали грибы, а бурый мишка пытался добраться до сладкого мёда. Ничто не предвещало беды. Дождь – обычное дело. Влага – ценный дар, который питает землю и дарует жизнь. Так, должно быть для обитателей леса. Но это был необычный дождь: с каплями воды в почву попали вреднейшие радиоактивные элементы, заразившие землю на невероятно длительное время.
Да, немало времени пройдёт прежде, чем заражённая земля снова станет пригодной для жизни человека. Учёные подсчитали, что на «поправку» и «залечивание ран» ей потребуется тысячи лет. Но для обитающих в заражённой зоне животных жизнь продолжает идти своим чередом: так же звонко поют птицы, так же зайчишка дрожит под кустом, спасаясь, кузнечики заливаются своим стрекотаньем. Они даже не подозревают, что являются отологическими переносчиками последствий катастрофы Чернобыльской АЭС и пропитанной радиоактивным ядом земли.
В тот день и час, когда произошла чернобыльская трагедия, начался новый отсчёт времени. Без преувеличения можно сказать, что человечество вступило в новую эпоху своего развития. И этот поистине страшный момент зафиксировали часы на стене в зале управления Чернобыльским атомным реактором. История не только России, но и всего человечества разделилась на два периода – «дочернобыльский» и «послечернобыльский».
То, что произошло в течение одного часа 26 апреля 1986 года в Чернобыле стало чёрной визитной карточкой конца XX века, бедой, которая простерлась над Белоруссией, Украиной и Россией на многие десятилетия, а может быть и на века. Последствия чернобыльской катастрофы – горькое послание нашего поколения последующим.
И Брянская область – один из наиболее неблагоприятных экологических районов в стране. Страдает природа и люди, растёт процент заболеваемости и смертности, падает рождаемость в нашей области.
Нам, уже рождённым в заражённой зоне детям, приходится расплачиваться собственным здоровьем за ужасные ошибки прошедших дней. Иногда хочется зажать уши, чтобы не слышать оглушительный гул работающих фабрик; закрыть глаза, дабы не увидеть, на месте ещё недавно прозрачного прудика, вязкое болото; лишиться обоняния и не ощутить вместо благоухания свежих цветов запах синтетических масел, но вместе с тем – открыть глаза всем тем людям, которые всё это создают, и закричать: «Остановитесь! Боль Чернобыля – боль всего человечества, и давайте попробуем не закрывать глаза и уши на жалобные мольбы заражённой природы».
Серая Мария
Клинцы, 2011 года
CERNOBYL ATTRAVERSO GLI ANNI
Rapidamente cominciò a farsi buio. Un’enorme nube nerastra, come un nibbio carnivoro, calava sul bosco. Il suo avvento era accompagnato da rumorosi rombi di tuono, come presagio di requiem della vita quieta e misurata del grande bosco. Non sospettavano niente gli animali, come di consueto s’occupavano delle loro faccende quotidiane: lo scoiattolo liberava zelantemente i pinoli dalle indocili pigne, il piccolo porcospino con i suoi spinosi cuccioli raccoglieva i funghi, e l’orso bruno cercava di procurarsi del miele dolce. Niente faceva presagire la sventura. La pioggia era cosa abituale. L’umidità – un dono prezioso che alimenta la terra e regala la vita. Così doveva essere per gli abitanti del bosco. Quella però era una pioggia insolita: assieme alle gocce d’acqua nel terreno penetravano anche dei dannosissimi elementi radioattivi, i quali avrebbero contaminato la terra per un tempo incredibilmente lungo.
Sì, non poco tempo dovrà passare prima che la terra contaminata ridiventi idonea all’uomo per viverci. Gli studiosi hanno calcolato che per la “guarigione” e la “sutura delle ferite” le ci vorranno migliaia di anni. Ma per gli animali che vivono nella zona contaminata la vita prosegue seguendo il suo corso: come prima cantano squillanti gli uccelli, come prima il leprotto trema sotto il cespuglio, mettendosi in salvo, le cavallette s’inondano del loro cicaleccio. Essi non sospettano nemmeno di essere i diffusori otologici delle conseguenze della catastrofe alla centrale nucleare di Cernobyl e della terra impregnata di veleno radioattivo.
In quel giorno e in quell’ora, quando successe la tragedia di Cernobyl, ebbe inizio un nuovo conteggio del tempo. Senza esagerazioni si può dire che l’umanità entrò allora in una nuova epoca del suo sviluppo. E questo momento veramente terribile venne fissato dall’orologio sulla parete della sala controllo del reattore nucleare di Cernobyl. La storia non soltanto della Russia ma dell’intera umanità venne suddivisa in due periodi: “prima di Cernobyl” e “dopo Cernobyl”.
Quello che accadde nel corso di un’unica ora il 26 aprile 1986 a Cernobyl è diventato il funesto biglietto da visita della fine del XX secolo, una sciagura che si è distesa sopra Bielorussia, Ucraina e Russia per molti decenni se non per molti secoli. Le conseguenze della catastrofe di Cernobyl sono l’amaro lascito della nostra generazione a quella successiva.
E la regione di Brjansk è diventata una delle zone più sfavorevoli a livello ambientale di tutto il paese. Ne soffrono la natura e gli uomini, aumenta il tasso di malattie e di mortalità, cade la natalità nella nostra regione.
A noi, bambini nati nella zona già contaminata, tocca pagare con la nostra salute per i gravissimi errori commessi nei giorni passati. A volte vien voglia di tapparsi gli orecchi per non sentire il rumore assordante delle fabbriche in funzione; di chiudere gli occhi per non vedere, nel posto dove ancora di recente c’era una stagno trasparente, una palude vischiosa; di perdere l’olfatto e non percepire al posto del profumo dei fiori freschi il puzzo degli oli sintetici, ma allo stesso tempo di far aprire gli occhi a tutte le persone che tutto questo lo creano e di gridare: «Fermatevi! Il dolore di Cernobyl è il dolore di tutta l’umanità e proviamo a non chiudere gli occhi e gli orecchi alle suppliche e ai lamenti della natura contaminata».
Marija Seraja
Klincy, 2011
Nessun commento:
Posta un commento