COPERTO PER SEMPRE IL SARCOFAGO - ЗАКРЫТ НАВЕКИ САРКОФАГ

Canzone: «Coperto per sempre il sarcofago»
Autori: Vladimir Šovkošitnyj, Vasilij Rozumnyj
Dal film: «La soglia» (Urss, 1988)
Traduzione: S.F.

Песня: «Закрыт навеки саркофаг»
Авторы: Владимир Шовкошитный, Василий Розумный
Из к/ф: «Порог» (СССР, 1988)

Перевод: С.Ф.

ЗАКРЫТ НАВЕКИ САРКОФАГ

Закрыт навеки саркофаг,

А силы тают по-немногу.

Я ухожу, случилось так,

Вы остаётесь, слава Богу.

Но мне порою, свет не мил,

Мы стали притчей во языцах,

А из светящихся могил

Моим друзям не возратиться.

Те ночи, дни и вечера

Остались в памяти навечно,

Когда у адского костра

Стеной стояли наши плечи.

А мы в костюмчиках ХБ

В пролом реакторный шагали,

Смеясь в лицо своей судьбе,

На что мы шли мы твёрдо знали.

Закрыт навеки саркофаг,

А силы тают по-немногу.

Я ухожу, случилось так,

Вы остаётесь, слава Богу.

Я ухожу, сложилось так,

Вы остаётесь, слава Богу.

COPERTO PER SEMPRE IL SARCOFAGO

È coperto per sempre il sarcofago,

E le forze si sciolgono a poco a poco.

Io me ne vado, è successo così,

Voi rimanete, grazie a Dio.

Ma a volte non mi è cara la luce,

Siamo sulla bocca di tutti ormai,

E dalle tombe luminescenti

Ai miei amici non è dato tornare.

Quelle notti, quei giorni e sere

Son rimasti nella memoria in eterno,

Quando accanto al fuoco infernale

Facevano da muro le nostre spalle.

E noi con le tutine di cotone

Camminavamo sulla breccia del reattore,

Ridendo in faccia al nostro destino,

Sapendo benissimo a cosa andassimo incontro.

È coperto per sempre il sarcofago,

E le forze si sciolgono a poco a poco.

Io me ne vado, è successo così,

Voi rimanete, grazie a Dio.

Io me ne vado, è andata così,

Voi rimanete, grazie a Dio.