IRINA KAREVSKAJA - ИРИНА КАРЕВСКАЯ

Nome e cognome: Irina Karevskaja

Data di nascita: 09.03.1960

Città: Klincy

Professione: medico

Autori dell’inchiesta: volontari dell’eko-club “Sozvezdie” di Klincy

Traduzione: S.F.

Имя и фамилия: Ирина Каревская

Дата рождения: 09.03.1960 г.

Город: Клинцы

Профессия: врач

Авторы опроса: волонтёры эко-клуба «Созвездие» г. Клинцы

Перевод: С.Ф.

ОПРОС «ЧЕРНОБЫЛЬ: ПРОШЛОЕ ИЛИ НАСТОЯЩЕЕ?»

26 апреля – авария на Чернобыльской АЭС. Что это: оплошность людей или случайность, как вы считаете? Каковы на ваш взгляд причины Чернобыльской беды?

Чернобыльская катастрофа – это стечение многих факторов и обстоятельств: техногенных, человеческих, идеалогических; факторов строгой секретности и непризнания ошибок.  

Вспомните, пожалуйста, где вы находились, чем занимались в те трагические весенние  дни 1986 года.

Находилась в г. Тамбове. Работала участковым терапевтом. Обслуживала вызовы на дому; принимала пациентов.

Осознавали ли вы, что авария на Чернобыльской АЭС это опасно для вашего здоровья, принимали ли какие-то профилактические меры?

Профилактические меры не принимала из-за отсутствия информации о чернобыльской катастрофе и её масштабах.

Повлияла ли чернобыльская трагедия на ваше здоровье?

Не знаю.

Как вы считаете, Чернобыль – это прошлое или настоящее?

Конечно же, настоящее, мы только начинаем осознавать и понимать каковы последствия чернобыльской трагедии.

INDAGINE «CERNOBYL: PASSATO O PRESENTE?»

26 aprile – l’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl. Cosa ritiene che accadde allora: un errore umano o una casualità? Quali furono a suo parere le cause della disgrazia di Cernobyl?

La catastrofe di Cernobyl è una concomitanza di molti fattori e circostanze: tecnologici, umani, ideologici; di fattori di segretezza suprema e di non riconoscimento degli errori.

Provi, per favore, a ricordare dove si trovava, che cosa faceva in quei tragici giorni primaverili del 1986.

Mi trovavo a Tambov, lavoravo come terapeuta rionale, facevo visite a domicilio, ricevevo i pazienti.

Si rendeva conto allora quanto l’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl fosse pericoloso per la sua salute, prese delle misure di profilassi?

Non presi misure di profilassi a causa dell’assenza d’informazione sulla catastrofe e sulle sue proporzioni.

Ha influito la tragedia di Cernobyl sulla sua salute?

Non lo so.

Cosa ne pensa, Cernobyl è il passato o il presente?

Senz’altro è il presente, soltanto ora iniziamo a renderci conto e a comprendere le conseguenze della tragedia di Cernobyl.