FINO ALLA BETULLA - ДО БЕРЁЗКИ

Autore: Margarita Grebennikova

Data: 25.01.2013

Fonte: www.mosoblpress.ru

Traduzione: S.F.

Автор: Маргарита Гребенникова

Дата: 25.01.2013 г.

Источник: www.mosoblpress.ru

Перевод: С.Ф.

ДО БЕРЁЗКИ

Сердце Тани билось горячими толчками, а шёлковое платье цвета незабудки оттеняло своим мягким блеском очарование юного лица и стремительную лёгкость девичьей фигурки.

– Куда это ты? – остановила её знакомая. – Вся светишься, аж глаза слепит!
– Тороплюсь. – Таня увидела Володю, свою симпатию.

Она ещё не поняла, отчего так восторженно-радостно на душе при встрече с ним и отчего, как никогда раньше, необыкновенно красивы и благоуханны ветки сирени, подаренные им.

– Таня, здравствуй! Это тебе… – он протянул букет ромашек. – Они такие чистые и загадочные, на тебя похожи. Я сегодня ездил в деревню, помогал бабушке косить, она козу держит. Козье молоко любишь?

– Да.

– Будешь теперь Манькино молоко пить.

Таня подумала, как легко ей с Володей: будто знает его давно, а встретились месяц назад.
– Судьба и на печке найдёт, – говорила баба Дуня. – А тебе счастье будет: душой ты тёплая, всех жалеешь, всем помочь стараешься. Одних бродячих кошек сколько спасла! Да и отец твой такие муки в плену испытал – вымолил тебе счастье.

Таня не придала значения предсказаниям бабы Дуни.

– Парень твой мне нравится. Сразу видно: самостоятельный. Чем занимается?

– Студент. В Москве учится на последнем курсе.

– А тебе ещё два года до окончания. Только голову не теряй. В Москве много соблазнов. Уедет – поминай, как звали. Ты себя береги. Знаю, сама молодая была …

Лето пролетело как одно радостное мгновение. Последние августовские денёчки...

– Таня, каждую неделю буду приезжать. Ты только жди меня!

Девушка грустила от предстоящей разлуки с Володей. Жили они на соседних улицах, так что все новости, кто в кого влюблён, кто женился, не являлись секретом.
Мать Володи не на шутку испугалась, узнав о серьёзных намерениях сына в отношении Тани:

– Я на ней женюсь.

Это разрушало стратегический план матери относительно будущего своего сына: она присмотрела ему в Москве невесту, дочку полковника, из дальней родни. Эта информация была «брошена в массы» и дошла до адресата. Таня, встретив мать Володи, объяснила, что её сын. волен в своих действиях в отношении московских невест, она на его свободу не посягает. Парень догадался, откуда «ветер дует», поговорил с матерью. Вечером пришёл к Тане.

– Завтра уезжаю. Проводишь?

– Нет, сегодня простимся. Так будет лучше.

Долго сидели на крылечке.

– Таня, я тебя очень люблю. Мы будем вместе «до берёзки».

Начались студенческие будни. Учёба, участие в театральной постановке сглаживали остроту тоски по Володе. Нравы той поры отличались от сегодняшних, до близких отношений у влюблённых не дошло. Володя приезжал почти каждую неделю, превратился в заядлого «зайца» ввиду бедности студенческого кошелька.
Как-то зашёл в институт к Тане, ждал её после экзамена.  Две шустрые девушки «положили на него глаз», стали заговаривать, кокетничать – никакой реакции.

– Таня, ты что сделала с парнем – не глядит ни на кого.  Поделись секретом, – допытывались девчонки.

В студенческие каникулы сыграли свадьбу.

– Теперь буду спокойно готовить диплом в надежде, что тебя никто не умыкнёт, – шутил молодой муж.

Таня перебирает фотографии из семейного альбома. Не верится, что прошло столько лет, позади большая жизнь. Вот Володя держит на руках сына, а здесь счастливый, улыбающийся, подстраховывает дочку, делающую первые шаги.
Мой дорогой, любимый! Куда утекла жизнь с её радостями, заботами, испытаниями?

Чернобыль – страшная роковая метка на нашей судьбе… Ты работал в ядерном аду, и он напоминал о себе все последующие годы болезнью, угасанием твоей жизни и, значит, моей тоже. Тебя не стало.

Утешение и отрада моя – видеть в наших детях твоё возрождение: улыбка освещает лицо дочки, а это твоя улыбка. Я обнимаю внучку, глажу её кудрявую головушку – это ты подарил ей шёлковые кудри… И если сердце охватывает безысходность отчаяния от потери, воспоминания о светлых счастливых днях согревают душу, помогают жить дальше.

 

Маргарита Гребенникова

 

 

FINO ALLA BETULLA

Il cuore di Tanja batteva di ardenti slanci e il suo vestito di seta del colore dei nontiscordardimé accentuava col suo blando luccichio l’incanto del giovane viso e l’impetuosa leggerezza della figura di fanciulla.

– Dove vai? – la fermò una sua conoscente. – Tutta splendente, da accecare gli occhi!

– Vado di fretta. – Tanja aveva visto Volodja, la sua fiamma.

Lei non aveva ancora ben compreso per quale motivo nella sua anima ci fosse un tale gioioso entusiasmo nell’incontrarlo e per quale motivo, come mai prima d’ora, fossero così straordinariamente belli e profumati i rametti di lillà che lui le aveva regalato.

– Tanja, buon giorno! Questo è per te… – le allungò un mazzetto di margherite. – Sono così pure e misteriose, ti assomigliano. Oggi sono andato al villaggio ad aiutare la nonna a falciare, lei tiene una capra. Ti piace il latte di capra?

– Sì.

– Ora potrai bere il latte di Man’ka.

– Tanja pensò a come si sentisse a proprio agio con Volodja: come se lo conoscesse da tanto, mentre s’erano conosciuti soltanto da un mese.

– Il destino te lo ritrovi anche sulla stufa, – diceva nonna Dunja. – Ma tu sarai felice: sei d’animo buono, hai compassione di tutti, cerchi d’aiutare tutti. Quanti gatti vagabondi hai salvato! E tuo padre ha sofferto tali tormenti in prigione che ha espiato per la tua felicità.

Tanja non diede molta importanza alle predizioni di nonna Dunja.

– Il tuo ragazzo mi piace. Lo si vede subito: è indipendente. Che cosa fa?

– È uno studente. A mosca fa l’ultimo anno di corso.

– Tu invece hai ancora due anni per finire. Solo non perdere la testa. A Mosca ci sono tante tentazioni. Quando partirà, ricorda il suo nome. Abbi cura di te. Io lo so bene, sono stata giovane anch’io…

L’estate trascorse come un solo gioioso istante. Le ultime giornate d’agosto…

– Tanja, verrò a trovarti tutte le settimane. Tu però aspettami!

La ragazza era triste per l’imminente separazione da Volodja. Vivevano in due vie una accanto all’altra, tanto che tutte le novità, chi è innamorato di chi, chi si è sposato, non costituivano un segreto. La madre di Volodja si era spaventata per davvero quando era venuta a sapere delle intenzioni serie di suo figlio nei confronti di Tanja:

– Mi sposo con lei.

Questo mandava in pezzi il piano strategico della madre riguardo al futuro del figlio: ella gli aveva infatti adocchiato a Mosca una fidanzata, la figlia di un colonnello, dei lontani parenti. Tale informazione fu “gettata nella massa” e arrivò a destinazione. Tanja, incontrando la madre di Volodja, le spiegò che suo figlio era libero di agire con le fidanzate moscovite, che lei non attentava alla sua libertà. Il ragazzo indovinò da dove “soffiasse il vento”, e parlò con la madre. La sera andò da Tanja:

– Domani parto. Vieni ad accompagnarmi?

– No, ci salutiamo oggi. È meglio così.

A lungo restarono seduti sul terrazzino d’ingresso.

– Tanja, io ti amo tantissimo. Staremo insieme “fino alla betulla”.

Ricominciarono le giornate studentesche. Lo studio, la partecipazione a una messa in scena teatrale attenuavano l’intensa nostalgia per Volodja. I costumi di allora erano diversi da quelli di oggi, gli innamorati non avevano avuto rapporti intimi. Volodja tornava quasi tutte le settimane, era diventato un accanito “portoghese” a causa della scarsità del portafoglio studentesco. Un giorno passò da Tanja in istituto, l’aspettava dopo un esame. Due ragazze disinvolte “misero gli occhi su di lui”, iniziarono a parlare, a fare le civette – nessuna reazione.

– Tanja, ma che cos’hai fatto a quel ragazzo, non guarda più nessuno. Rivelaci il segreto, – la sollecitavano le amiche.

Durante le vacanze dell’università celebrarono le nozze.

– Adesso potrò preparare tranquillamente la tesi nella speranza che nessuno ti porti via, – scherzò il giovane marito.

Tanja fa scorrere le fotografie dell’album di famiglia. Non riesce a credere che siano trascorsi così tanti anni, indietro c’è tutta una vita… Ecco Volodja che tiene in braccio il figlio, e qui è felice, sorridente, aiuta la figlioletta a fare i suoi primi passi. Mio caro, amato! Dove se n’è andata la vita con le sue gioie, i suoi affanni, le sue prove?

Cernobyl’ è il terribile e fatale marchio nel nostro destino… Tu andasti a lavorare nell’inferno nucleare, ed esso si fece poi ricordare per tutti gli anni successivi con la malattia, lo spegnimento della tua vita e, di conseguenza, anche della mia. Poi venisti a mancare.

La mia consolazione e gioia è vedere nei nostri figli la tua rinascita: il sorriso illumina il viso di nostra figlia, ed è il tuo sorriso. Abbraccio la nipotina, le accarezzo la testolina riccioluta – sono un tuo regalo questi riccioli di seta… E se il cuore avvolge la desolazione della disperazione per la perdita, i ricordi dei giorni felici e radiosi riscaldano l’anima, aiutano ad andare avanti.

Margarita Grebennikova