LA PRIMAVERA DI UN CERNOBYLIANO - ВЕСНА ЧЕРНОБЫЛЬЦА

Autore: Vasilij Shlyk, poeta di Klincy (Russia)

Data: 2004

Traduzione e sottotitoli: S.F.

Автор: Василий Шлык, поэт г. Клинцы

Дата: 2004

Перевод и субтитры: С.Ф.

Весна Чернобыльца

Горе от Чернобыля,

Болеют люди все.

Нестарые два тополя

Усохли в полосе.

Я живой, а толку –

Устал давным-давно.

Скворец поёт без умолку,

Что мне хворать грешно.

Весна настала новая,

Растаял лёд и снег.

В лесу хвоя сосновая

Запахла – силы нет.

«Погодите, милые!» –

Кричу своим годам.

Дела мои унылые,

Но виду не подам.

Скоро почки тронутся

Берёзок во дворе,

Они невесты-скромницы

При радостной поре.

Мне бы в рощу дальнюю

Трусцою пробежать,

Как порой недавнею,

Озоном подышать.

Характеру мятежному

Чернобыль удружил,

С бедой живу по-прежнему

Из последних сил.

Май 2004 г.

La primavera di un cernobyliano

Il dolore di Cernobyl,

Sta male ogni persona.

Due giovani pioppi

Rinsecchiti nella zona.

Sono vivo, ma a che pro –

Sono stanco da tempo ormai.

Lo stornello canta senza sosta,

Che peccato star malato, ahi.

È giunta la nuova primavera,

Si è sciolto il ghiaccio, e la neve.

Nel bosco i rami dei pini

Profumano – la forza è lieve.

«Aspettate, miei cari!» –

Grido ai propri anni.

Le mie cose van tristemente,

Ma farò finta di niente.

Presto le gemme sbocceranno

Delle betulle nel cortile,

Son modeste fidanzate

Nella stagione della letizia.

Potessi nel boschetto lontano

Correre a fare jogging,

Come in un tempo recente

Respirare l’ozono.

Al carattere irrequieto

Cernobyl ha reso un servizio,

Assieme al dolore vivo come prima

Con le mie ultime forze.

Maggio 2004