VOGLIO TORNARE A CASA - ДОМОЙ ХОЧУ

Data: 25.04.2011

Luogo: Biblioteca per giovani di Klincy (Russia)

Evento: Café scientifico-letterario «La Memoria di Cernobyl»

Autori: volontari dell’eko-club «Sozvezdie» di Klincy

Canzone: «Voglio tornare a casa»

Video: Jurij Otrjaskin

Traduzione e sottotitoli: S.F.

Cantano: Anja, Katja, Sasha, Ol'ga

Дата: 25.04.2011 г.

Место: Юношеская библиотека г. Клинцы

Мероприятие: Научно-литературное кафе «Память Чернобыля»

Авторы: волонтёры эко-клуба «Созвездие» г. Клинцы

Песня: «Домой хочу»

Видео: Юрий Отряскин

Перевод и субтитры: С.Ф.

Поют: Аня, Катя, Саша, Ольга

ДОМОЙ ХОЧУ

на мотив песни «Последний бой»

Мы так давно, двадцать пять лет, не любим солнца,
Хоть говорят врачи, что нет на теле ран.
Нам кровь щекочет распадающийся стронций,
Нам душу режут галий, цезий и уран.

Ещё рентгенчик, ещё чуть-чуть,
Последний БЭР – смертельный самый…
А я в Россию домой хочу,

Я так давно не видел маму.

За сто рентген зашкалил раз японский счётчик,
За пятьдесят – «светило» нам десятки раз.
Кому оставлю жар любимой дочки щёчек?
Кому отдам я свет родного сына глаз?!

Ещё рентгенчик, ещё чуть-чуть,
Последний БЭР – смертельный самый…
А я в Россию домой хочу,

Я так давно не видел маму.

Последний раз ходили взводом на реактор,
Последний раз скребли ногтями мы АЭС.
«Вертушка» в кратере и самоходный трактор,
А с нами – грамота, больница и собес!

VOGLIO TORNARE A CASA

sul motivo della canzone «L’ultima battaglia»

Da tanto ormai, son 25 anni che non amiamo più il sole,

Anche se i medici dicono che non abbiamo ferite sul corpo.

Il nostro sangue è solleticato dallo stronzio che decade,

E la nostra anima è recisa da plutonio, cesio e uranio.

Ancora un piccolo roentgen, un altro po’,

L’ultimo REM è il più letale…

E io in Russia voglio tornare a casa,

È da così tanto che non vedo la mamma.

Oltre 100 roentgen ha segnalato una volta il rilevatore giapponese,

Oltre i 50 ci si è “illuminato” decine di volte.

A chi lascerò il calore delle guance della mia figlioletta?

A chi darò la luce degli occhi di mio figlio?!

Ancora un piccolo roentgen, un altro po’,

L’ultimo REM è il più letale…

E io in Russia voglio tornare a casa,

È da così tanto che non vedo la mamma.

Per l’ultima volta siamo andati in missione al reattore,

Per l’ultima volta abbiamo grattato con le unghie la centrale.

Gli elicotteri nel cratere e il trattore semovente,

E a noi un diploma, l’ospedale e l’assistenza sociale!

Ancora un piccolo roentgen, un altro po’,

L’ultimo REM è il più letale…

E io in Russia voglio tornare a casa,

È da così tanto che non vedo la mamma.