GALINA CHRUNOVA - ГАЛИНА ХРУНОВА

Nome e cognome: Galina Chrunova

Data di nascita: 11.11.1972

Città: Klincy

Professione: pedagogista sociale

Autori dell’inchiesta: volontari dell’eko-club “Sozvezdie” di Klincy

Traduzione: S.F.

Имя и фамилия: Галина Хрунова

Дата рождения: 11.11.1972 г.

Город: Клинцы

Профессия: социальный педагог

Авторы опроса: волонтёры эко-клуба «Созвездие» г. Клинцы

Перевод: С.Ф.

ОПРОС «ЧЕРНОБЫЛЬ: ПРОШЛОЕ ИЛИ НАСТОЯЩЕЕ?»

26 апреля – авария на Чернобыльской АЭС. Что это: оплошность людей или случайность, как вы считаете? Каковы на ваш взгляд причины Чернобыльской беды?

Я считаю, что это, несомненно, оплошность людей, которые там работали. Причины Чернобыльской беды в безответственности руководства станции.

Вспомните, пожалуйста, где вы находились, чем занимались в те трагические весенние  дни 1986 года.

В 1986 г., я училась в школе,  нынешней  гимназии. Участвовала в параде 1 Мая. День был тёплый, но ветреный. Мы, дети 8 класса, не знали, что песок, поднимающийся вверх, был уже заражен, который словно «умывал» нас.

Осознавали ли вы, что авария на Чернобыльской АЭС это опасно для вашего здоровья, принимали ли какие-то профилактические меры?

Нет, меры принимали, но не сразу. Ели морскую капусту, в пищу добавляли йодированную соль, но всё это было гораздо позже, чем надо было. Государство просто сделало нам «плевок  в лицо», не побеспокоилось о нашем здоровье своевременно.

Повлияла ли чернобыльская трагедия на ваше здоровье?

Существенные изменения происходят сейчас, мне нет и 40 лет, а я ощущаю себя по состоянию здоровья на все 50. И виной всему наш общий недруг – Чернобыль. Поэтому Чернобыль не имеет прошлого времени.

INDAGINE «CERNOBYL: PASSATO O PRESENTE?»

26 aprile – l’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl. Cosa ritiene che accadde allora: un errore umano o una casualità? Quali furono a suo parere le cause della disgrazia di Cernobyl?

Ritengo che ciò che accadde, senza dubbio, fu un errore delle persone che lavoravano là. Le cause della sciagura di Cernobyl stanno nell’irresponsabilità della dirigenza della centrale.

Provi, per favore, a ricordare dove si trovava, che cosa faceva in quei tragici giorni primaverili del 1986.

Nel 1986 frequentavo la scuola, l’attuale ginnasio. Partecipavo alla parata del 1° maggio. Era una giornata calda, seppur ventosa. Noi bambini dell’ottava classe non sapevamo che la sabbia che si sollevava da terra, che ci stava come “lavando”, fosse già contaminata.

Si rendeva conto allora quanto l’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl fosse pericoloso per la sua salute, prese delle misure di profilassi?

No, prendemmo delle misure, ma non subito. Mangiavamo lattuga di mare, aggiungevamo al cibo sale iodato, ma tutto questo molto dopo di quando era necessario. Lo stato semplicemente ci “sputò in faccia”, non si preoccupò della nostra salute tempestivamente.

Ha influito la tragedia di Cernobyl sulla sua salute?

Alterazioni sostanziali hanno luogo adesso, non ho neanche 40 anni e mi sento, per le condizioni di salute, come se ne avessi 50. E la colpa di tutto è del nostro nemico comune – Cernobyl. Per questo Cernobyl non ha tempo passato.