QUEL GIORNO D'APRILE - ТОТ ДЕНЬ АПРЕЛЯ

Data: 25.04.2011

Luogo: Biblioteca per giovani di Klincy (Russia)

Evento: Café scientifico-letterario «La Memoria di Cernobyl»

Organizzatori: volontari dell’eko-club «Sozvezdie» di Klincy

Poesia: «Quel giorno d'aprile»

Video: Jurij Otrjaskin

Traduzione e sottotitoli: S.F.

Autore: Nikolaj Astepenko

Дата: 25.04.2011 г.

Место: Юношеская библиотека г. Клинцы

Мероприятие: Научно-литературное кафе «Память Чернобыля»

Организаторы: волонтёры эко-клуба «Созвездие» г. Клинцы

Стихи: «Тот день апреля»

Видео: Юрий Отряскин

Перевод и субтитры: С.Ф.

Автор: Николай Астепенко

ТОТ ДЕНЬ АПРЕЛЯ

С.Г. Ковалёву

Чернобыль – случайностей фактор...

Апрельским трагическим днём

Страшней Хиросимы реактор

Невидимым жахнул огнём.

В тот год мы на Первое мая

Под шелест державных знамён

Шагали в колоннах, не зная,

Что стронцием взяты в полон.

Полнейшая в воздухе ясность,

Мы шлём Первомаю привет...

Смертельная эта опасность

Осталась на тысячи лет.

Николай Астепенко

Клинцы, 2001 года

QUEL GIORNO D’APRILE

a S.G. Kovalëv

Cernobyl’ – di casualità fattore…

In un tragico giorno d’aprile,

Più spaventoso d’Hiroshima il reattore

Scoppiò d’un fuoco invisibile.

Quell’anno per il Primo Maggio

Sotto il fruscio delle insegne di Stato

Sfilavamo in colonne, ignari

D’essere travolti dallo stronzio.

Una limpidezza assoluta nell’aria,

Noi il Primo Maggio salutiamo…

E con quel pericolo mortale

Per migliaia di anni rimaniamo.

Nikolaj Astepenko

Klincy, 2001