ЕЛЕНА ГИНЗБУРГ - ELENA GINZBURG

Nome e cognome: Elena Ginzburg

Data di nascita: 20.05.1973

Città: Klincy

Professione: insegnante delle prime classi, psicologa-pedagogista

Autori dell’inchiesta: volontari dell’eko-club “Sozvezdie” di Klincy

Traduzione: S.F.

Имя и фамилия: Елена Гинзбург

Дата рождения: 20.05.1973 г.

Город: Клинцы

Профессия: учитель начальных класс, педагог-психолог

Авторы опроса: волонтёры эко-клуба «Созвездие» г. Клинцы

Перевод: С.Ф.

ОПРОС «ЧЕРНОБЫЛЬ: ПРОШЛОЕ ИЛИ НАСТОЯЩЕЕ?»

26 апреля – авария на Чернобыльской АЭС. Что это: оплошность людей или случайность, как вы считаете? Каковы на ваш взгляд причины Чернобыльской беды?

Я очень много думала над этим вопросом. Сейчас я могу однозначно сказать – это оплошность людей, которые понесли своё наказание, но человечеству от этого не легче. Мы, подвергшиеся радиоактивному загрязнению, в мае 1986 года и не предполагали, что нас ждут такие последствия. Проводили эксперимент, а  о нас, да и о себе, никто и не подумал… разве это можно назвать случайностью?  

Вспомните, пожалуйста, где вы находились, чем занимались в те трагические весенние  дни 1986 года.

1 мая – парад на площади моего родного города Новозыбкова. Я счастливая встречаюсь со своими одноклассниками. Мы все дружно выстраиваемся  в колонну, берём  транспаранты, как сейчас помню, «Мир! Труд! Май!». Гордо и смело движемся в строю, не подозревая о том, что именно в эти минуты мы, вместе с песком, поднимающимся от сильного ветра, поглощаем радионуклиды, цезий, стронций… Никто и не предполагал, что это опасно для нашего здоровья.

Осознавали ли вы, что авария на Чернобыльской АЭС это опасно для вашего здоровья, принимали ли какие-то профилактические меры?

Спустя 25 лет со дня аварии  я только поняла, с какой целью нам с 05 по 25 мая 1986 года в школе медсестра выдавала молоко, с добавленными каплями йода, и какой-то порошок, неприятный на вкус, до сих пор помню этот привкус.  Я так понимаю - это был кальций, но не уверена. Для чего и с какой целью я не знала, да мне это было и неинтересно, я ведь была подростком тогда.

Повлияла ли чернобыльская трагедия на ваше здоровье?

Да, у меня проблемы со щитовидной железой, уже будет в этом году 25 лет.

Пострадали ли ваши близкие вследствие Чернобыльской трагедии?

Я не могу утверждать однозначно да, но у большинства моих знакомых проблемы со щитовидной  и молочными железами, иммунитет ослаблен.

Как вы считаете, Чернобыль –  это прошлое или настоящее?

Это проблема не одного дня, я думаю ни одного десятка лет, слишком тяжелы последствия этой трагедии, и только наши потомки смогут, возможно, облегчённо вздохнуть, вычеркнув из памяти слово «зона».

Если вновь не будут проводить на реакторе, закрытом на ремонт, эксперимент…

INDAGINE «CERNOBYL: PASSATO O PRESENTE?»

26 aprile – l’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl. Cosa ritiene che accadde allora: un errore umano o una casualità? Quali furono a suo parere le cause della disgrazia di Cernobyl?

Ho riflettuto a lungo su questo. Ora posso dire che in ogni caso si è trattato di un errore degli uomini, che si sono puniti da soli, ma la cosa non è più consolante per l’umanità. Noi che siamo stati colpiti dalla contaminazione radioattiva nel maggio del 1986 non sospettavamo certo che saremmo andati incontro a conseguenze del genere. Eseguirono un esperimento, ma a noi, a loro stessi, non ci pensò nessuno… forse che tutto quel che accadde lo si può chiamare casualità?

Provi, per favore, a ricordare dove si trovava, che cosa faceva in quei tragici giorni primaverili del 1986.

Il 1° maggio c’è la parata sulla piazza di Novozybkov, la mia città natale. M’incontro felice con i miei compagni di classe. Tutti insieme ci disponiamo in colonna, prendiamo gli striscioni con su scritto, mi pare di ricordare, «Pace! Lavoro! Maggio!». Con orgoglio e audacia avanziamo in riga, senza sospettare che proprio in quei minuti, insieme alla sabbia alzata dal forte vento, assorbiamo i radionuclidi, il cesio, lo stronzio… Nessuno poteva supporre che ci fosse un pericolo per la nostra salute.

Si rendeva conto allora quanto l’incidente alla centrale nucleare di Cernobyl fosse pericoloso per la sua salute, prese delle misure di profilassi?

A venticinque anni dall’incidente ho capito soltanto a quale scopo dal 5 al 25 maggio del 1986 a scuola l’infermiera ci dava il latte con delle gocce di iodio aggiunte e una qualche polverina, sgradevole di gusto,me lo ricordo ancor’oggi quel sapore. Credo che fosse calcio, ma non ne sono sicura. A cosa servisse e a quale scopo ce lo davano non lo sapevo, e non mi interessava neanche, allora ero un’adolescente.

Ha influito la tragedia di Cernobyl sulla sua salute?

Sì, ho dei problemi alla tiroide, la cosa dura da 25 anni.

Hanno avuto delle conseguenze le persone a lei vicine a causa della tragedia di Cernobyl?

Non posso dire di sì con certezza assoluta, ma la maggior parte dei miei conoscenti ha problemi con la tiroide e con le ghiandole mammarie, il sistema immunitario indebolito.

Cosa ne pensa, Cernobyl è il passato o il presente?

Non è un problema di un solo giorno, e neanche di un solo decennio, troppo pesanti sono state le conseguenze di questa tragedia, e soltanto i nostri discendenti potranno forse tirare un sospiro di sollievo, eliminando dalla memoria la parola “zona”.

A meno che di nuovo non faranno qualche altro esperimento su un reattore fermo per manutenzione…