Autore: Viktor Volocho, poeta
Luogo: Klincy (Russia)
Data: 2011
Traduzione: S.F.
Автор: Виктор Волохо, поэт
Место: Клинцы
Дата: 2011
Перевод: С.Ф.
ПОСЕЛОК УЛЕТОВКА
Мой посёлок находился в прекрасном месте и был окружен с одной стороны сосновым бором, с другой – берёзовыми рощами. Он славился своей грибоварней. Грибы партиями отправляли в Москву. Была дегтярня (много гнали дегтя). Работала маслобойня. Также развито было животноводство, овцеводство, птицеводство. Этот край принял людей.
В окрестностях поселка было много живых ключевых источников. В десяти метрах от моего дома, на бугре, находился колодец, который всем утолял жажду холодной водой. Казалось бы, бугор, но колодец состоял из двух колец, воды можно было зачерпнуть кружкой. В километре от этого места был открыт и освящен лечебный источник “Красная криница”. Издавна люди всегда просили у него помощи. Сейчас туда организовано паломничество: больные едут на лечение. Там построена купель. Растёт величественный дуб, которому уже 200 лет, перевязанный красными лентами. Люди обнимают его и просят долголетия, в трещины коры на стволе дерева вставляют деньги. И что удивительно: лес, расположенный дальше источника, погиб, а здесь всё по-прежнему живо и зелено.
В наш посёлок, как и в другие населённые пункты Брянской области, пришла беда. После взрыва Чернобыля он стал зоной отселения. При проверке ленинградскими учёными прибором ДРГ-01 Т1 мощность дозы доходила до 5.000 мкр/час. В 1987 г. посёлок исчез. Из 50 домов осталось полных семей только четыре. Но память о земляках будет вечна.
Не забывайте, люди, свой край, дом, улицу! Это ваша родина, которая подарила вам жизнь, воспитала и сделала людьми.
Виктор Волохо
IL VILLAGGIO DI ULETOVKA
Il mio villaggetto si trovava in un luogo bellissimo ed era circondato da un lato da una pineta e dall’altro da boschetti di betulle. Era famoso per la lavorazione dei funghi. Interi lotti di funghi venivano mandati a Mosca. C’era un catramificio (si produceva molto catrame). Funzionava una burreria. Era inoltre sviluppato l’allevamento di bovini, ovini, pollame. Questa terra aveva accolto molta gente.
Nei dintorni del villaggio c’erano molte fonti sorgive. A dieci metri dalla mia casa, sul poggio, si trovava un pozzo, che a tutti appagava la sete con la sua acqua fredda. Pareva un poggio, il pozzo tuttavia era costituito da due anelli, l’acqua la si poteva attingere con il boccale. A un chilometro da lì era stata aperta e consacrata la fonte curativa “Sorgente rossa”. Sin dai tempi antichi la gente vi si recava per chiederle aiuto. Ora vi organizzano pellegrinaggi: i malati ci vanno per curarsi. Là è stata costruita una cappella battesimale. Vi cresce una quercia maestosa di più di 200 anni, fasciata di nastri rossi. Le persone l’abbracciano e le chiedono lunga vita, nelle crepe della corteccia sul tronco dell’albero c’infilano dei soldi. E la cosa sorprendente è che il bosco situato al di là della fonte è morto, mentre lì tutto è vivo e verde come prima.
Sul nostro villaggio, come su tanti altri centri abitati della regione di Brjansk, si è abbattuta la sventura. Dopo l’esplosione di Cernobyl è diventato “zona di trasferimento”. A un controllo degli studiosi di Leningrado effettuato con un apparecchio DRG-01 T1 la potenza della dose arrivava a 5.000 micro-roentgen all’ora. Nel 1987 il villaggio scomparve. Su 50 case che c’erano rimasero solamente quattro famiglie. Ma la memoria dei compaesani sarà eterna.
Non dimenticate, gente, la vostra terra, la vostra casa, la vostra via! Quella è la vostra patria, che vi ha regalato la vita, vi ha allevato e fatto di voi delle persone.
Viktor Volocho
